1 00:01:03,897 --> 00:01:05,148 Magandang gabi po. 2 00:01:06,066 --> 00:01:07,108 Magandang gabi po. 3 00:01:08,401 --> 00:01:09,986 Kukunin ko ang coat mo. 4 00:01:10,070 --> 00:01:11,404 salamat po. 5 00:03:07,020 --> 00:03:09,355 Magandang gabi po. Ano ang gusto mong magkaroon? 6 00:03:10,106 --> 00:03:12,901 Kukuha ako ng tequila. Isang Don Julio Añejo. 7 00:03:13,401 --> 00:03:14,903 Doble. Dalawang shot nito. 8 00:03:14,986 --> 00:03:17,197 Dalawang shot? Oo naman. 9 00:03:51,397 --> 00:03:53,233 Salamat sa paghihintay. 10 00:03:53,733 --> 00:03:54,651 Magpadala ng isa doon. 11 00:03:57,362 --> 00:03:58,446 Syempre. 12 00:04:03,368 --> 00:04:04,535 Mr. Shinoda. 13 00:04:06,871 --> 00:04:08,498 Galing iyon sa babaeng iyon. 14 00:04:33,815 --> 00:04:35,441 -Isa pa. -Tiyak. 15 00:04:42,031 --> 00:04:44,075 Lagi ka bang nag-iinvite ng mga lalaking ganito? 16 00:04:49,998 --> 00:04:51,958 Ang pamamaraang ito ay mas madali. 17 00:04:57,380 --> 00:04:59,382 At mukhang nag-iisa ka. 18 00:05:01,342 --> 00:05:02,510 ginawa ko? 19 00:05:04,762 --> 00:05:06,472 Higit sa sinuman dito. 20 00:05:09,851 --> 00:05:11,144 Interesting. 21 00:05:19,861 --> 00:05:20,862 ayaw mo niyan? 22 00:05:33,082 --> 00:05:34,459 hindi ko inaayawan 23 00:05:35,376 --> 00:05:36,627 mga babaeng katulad mo. 24 00:06:14,749 --> 00:06:16,125 Kahit saan mo gustong pumunta? 25 00:06:17,752 --> 00:06:19,128 Tingnan natin… 26 00:06:19,879 --> 00:06:21,464 Bahay mo. 27 00:06:23,299 --> 00:06:24,467 Ang Hyatt. 28 00:06:26,427 --> 00:06:27,762 Siguro dapat na akong umuwi. 29 00:06:29,555 --> 00:06:31,182 Bakit bahay ko? 30 00:06:33,726 --> 00:06:35,103 Nasasabik ako nito 31 00:06:36,270 --> 00:06:38,856 kapag nakikipagtalik ako sa isang bahay inayos ng asawa ng iba. 32 00:06:42,110 --> 00:06:43,611 Wala na yata akong choice. 33 00:07:09,846 --> 00:07:12,181 Magkano ang kinikita mo kada buwan? 34 00:07:14,725 --> 00:07:16,018 Hindi ko ginagawa ito para sa pera. 35 00:08:30,259 --> 00:08:31,511 Anong gusto mong gawin ko? 36 00:08:50,112 --> 00:08:51,864 Ibigay mo sa akin ang iyong asawa. 37 00:08:57,036 --> 00:08:59,080 Asawa mo yung nasa litratong yun diba? 38 00:09:01,582 --> 00:09:03,209 Ang cute niya talaga. 39 00:09:07,713 --> 00:09:09,549 Ikaw ay isang pervert. 40 00:09:10,925 --> 00:09:12,301 gusto ko yan. 41 00:09:41,872 --> 00:09:43,332 Anong kalokohan ang ginawa mo? 42 00:10:45,728 --> 00:10:47,271 THE DAY BEFORE 43 00:10:47,355 --> 00:10:48,481 TOKYO COSMETIC SURGERY 44 00:10:55,196 --> 00:10:56,864 Okay na ba ang pakiramdam mo? 45 00:10:57,365 --> 00:10:58,240 ayos lang ako. 46 00:10:58,324 --> 00:11:00,743 Puputulin ko ang kabilang panig, kung gayon. 47 00:11:00,826 --> 00:11:02,703 Hindi masakit, kaya relax. 48 00:11:13,631 --> 00:11:15,466 Maaaring masakit sa loob ng tatlong araw, 49 00:11:15,549 --> 00:11:17,510 ngunit subukang huwag hawakan ito. 50 00:11:18,469 --> 00:11:20,221 Panatilihing malinis ang lugar ng paghiwa, 51 00:11:20,304 --> 00:11:22,640 kumain ng mabuti, at magpahinga ng mabuti. 52 00:11:27,144 --> 00:11:28,854 Mukha ba akong mas cute? 53 00:11:30,856 --> 00:11:33,317 Ikaw ay isang hakbang na mas malapit sa iyong perpektong double eyelids. 54 00:11:34,819 --> 00:11:37,571 -Salamat, Doktor. -Mag-iingat ka. 55 00:11:40,366 --> 00:11:41,659 Tapos ka na bang magdasal? 56 00:11:41,742 --> 00:11:43,953 -Tara na. -Sige. 57 00:11:44,620 --> 00:11:48,040 -Okay. -Magpalit tayo. Si Lolo na. 58 00:11:48,124 --> 00:11:50,584 -Narito, Tatay. -Mag-ingat sa mga hakbang. 59 00:11:53,129 --> 00:11:55,548 - Dito. -Narito, Kazuto at Sora. 60 00:11:56,882 --> 00:11:59,218 Hawakan mo ito. Mainit, kaya mag-ingat. 61 00:12:05,975 --> 00:12:07,977 -Salamat. -Halika dito. 62 00:12:10,354 --> 00:12:12,189 Idikit mo dito. 63 00:12:15,025 --> 00:12:17,653 Salamat. Isang sandali. 64 00:12:20,156 --> 00:12:22,450 -Pagsamahin ang iyong mga kamay. -Nandito na tayo. 65 00:12:25,703 --> 00:12:27,079 Lalaki na naman ba? 66 00:12:27,163 --> 00:12:31,167 Oo. Sapat na ang ingay, ngunit ngayon magkakaroon tayo ng anim na tao! 67 00:12:31,250 --> 00:12:32,168 tumahimik ka. 68 00:12:33,085 --> 00:12:37,923 Rei. Dapat kang magpakasal kaagad at ipakita kay Lolo ang kanyang apo! 69 00:12:39,633 --> 00:12:41,051 May gusto ka ba? 70 00:12:41,135 --> 00:12:42,011 Well, I guess. 71 00:12:44,638 --> 00:12:46,682 -Ikaw ba si Ms. Nagasawa? -Oo. 72 00:12:46,766 --> 00:12:48,142 HAPPY 34TH BIRTHDAY, MIKA 73 00:12:48,225 --> 00:12:49,393 Ito ba ay ayon sa gusto mo? 74 00:12:51,061 --> 00:12:51,979 Oo. 75 00:12:52,062 --> 00:12:55,399 Oh, gusto ko rin magkaroon nito. 76 00:12:55,483 --> 00:12:56,942 -Ilalagay ko ito. -Salamat. 77 00:13:21,467 --> 00:13:22,635 nakauwi na ako! 78 00:13:33,521 --> 00:13:35,147 Umiinom na naman. 79 00:13:40,528 --> 00:13:41,987 Ito ay mapanganib, bagaman. 80 00:14:00,589 --> 00:14:01,674 Maligayang pagdating sa bahay! 81 00:14:01,757 --> 00:14:05,302 Jeez, umiinom ka na naman sa paliguan. 82 00:14:05,386 --> 00:14:07,847 Magiging mapanganib ito kung bumaba ang iyong presyon ng dugo. 83 00:14:08,556 --> 00:14:10,641 Sa buong paggalang, mahal kong doktor, 84 00:14:11,225 --> 00:14:15,062 pag-uwi dito ang nag-uudyok sa akin sa trabaho. 85 00:14:16,689 --> 00:14:17,648 tapos… 86 00:14:18,315 --> 00:14:21,318 bilang eksepsiyon, 87 00:14:21,402 --> 00:14:24,446 -Bubuhusan kita ng baso. -Sige! 88 00:14:26,073 --> 00:14:27,700 Ay, hindi. Paumanhin. 89 00:14:27,783 --> 00:14:31,954 Ito ay magiging perpekto kapag ang prinsesa pumasok sa paliguan kasama ko. 90 00:14:32,037 --> 00:14:33,706 ano? 91 00:14:37,167 --> 00:14:38,752 Maligayang kaarawan. 92 00:14:40,588 --> 00:14:41,630 Isang beses pa. 93 00:14:48,679 --> 00:14:52,099 Hoy, lasing ka! Delikado iyon! 94 00:14:52,182 --> 00:14:53,934 Wag mong gawin yan. 95 00:15:05,863 --> 00:15:07,114 Sasagutin ko yan. 96 00:15:08,449 --> 00:15:11,493 Basa ang blouse ko ngayon. 97 00:15:11,577 --> 00:15:13,704 Nakakahiya ito. 98 00:15:18,584 --> 00:15:19,668 Dito na tayo. 99 00:15:24,214 --> 00:15:25,049 Hello? 100 00:15:26,175 --> 00:15:27,426 Ito ay Shinoda. 101 00:15:28,594 --> 00:15:30,638 ano? Hello? 102 00:15:32,514 --> 00:15:33,641 Ito ay si Tsujimura. 103 00:15:34,600 --> 00:15:35,684 Tsujimura? 104 00:15:37,478 --> 00:15:38,646 Tsujimura… 105 00:15:41,357 --> 00:15:42,566 Kanina pa. 106 00:15:44,985 --> 00:15:47,571 Ilang oras na ang nakalipas. 107 00:15:49,281 --> 00:15:50,532 kamusta ka na? 108 00:15:53,911 --> 00:15:55,037 magaling ako. 109 00:15:57,247 --> 00:15:58,123 alam mo… 110 00:15:59,249 --> 00:16:01,293 Maaari mong tumanggi kung gusto mo, ngunit... 111 00:16:03,504 --> 00:16:04,588 pwede ba tayong magkita ngayon? 112 00:16:07,383 --> 00:16:09,218 Bumalik ka kaagad. 113 00:16:10,970 --> 00:16:13,097 Paumanhin. I guess hindi. 114 00:16:16,892 --> 00:16:17,851 sasama ako. 115 00:18:09,046 --> 00:18:11,465 -Matagal nang hindi nagkita. -Kanina pa. 116 00:18:16,011 --> 00:18:18,514 Anong meron sa kwartong ito? Mukhang kamangha-mangha. 117 00:18:21,225 --> 00:18:22,351 Well… 118 00:18:27,314 --> 00:18:29,108 Hindi ka pa rin nagbabago. 119 00:18:30,150 --> 00:18:31,485 -Talaga? -Oo. 120 00:18:36,115 --> 00:18:37,407 I mean… 121 00:18:37,491 --> 00:18:39,493 Sampung taon na ang nakalipas mula noong huli tayong magkita. 122 00:18:41,453 --> 00:18:42,454 Oh, tama. 123 00:18:52,673 --> 00:18:54,842 kamusta ang asawa mo? Maganda ba siya? 124 00:18:56,176 --> 00:18:57,136 Oo. 125 00:18:57,761 --> 00:18:58,720 Magaling siya. 126 00:19:12,025 --> 00:19:13,902 Ito ang tatlong milyong yen na hiniram ko. 127 00:19:15,821 --> 00:19:17,447 Tumagal ng wala pang limang taon. 128 00:19:19,741 --> 00:19:23,620 10 TAON NA ANG NAKARAAN 129 00:19:27,833 --> 00:19:29,710 Ano ang sinabi ng iyong asawa tungkol dito? 130 00:19:31,044 --> 00:19:33,547 Sabi niya, "I'm sorry for lahat ng problema ng asawa ko." 131 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Ipinapadala niya ang kanyang pinakamahusay na pagbati. 132 00:19:37,301 --> 00:19:38,635 Siya ay isang disenteng lalaki. 133 00:19:56,486 --> 00:19:59,072 natutuwa ako. Maging masaya ka. 134 00:20:06,038 --> 00:20:07,206 Magkahiwalay tayong magbayad. 135 00:20:23,263 --> 00:20:26,642 Kung magkakaroon ka ng anumang problema sa hinaharap 136 00:20:27,559 --> 00:20:31,021 at hindi ka matutulungan ng iyong asawa, 137 00:20:31,104 --> 00:20:32,522 ipaalam sa akin anumang oras. 138 00:20:36,235 --> 00:20:37,653 Hindi na tayo magkikita. 139 00:21:05,555 --> 00:21:08,392 mahal kita. 140 00:21:12,646 --> 00:21:13,480 nagsisinungaling ka. 141 00:21:49,683 --> 00:21:50,934 ikaw naman? 142 00:21:53,937 --> 00:21:55,981 Mahal mo pa ba ako? 143 00:23:24,820 --> 00:23:26,696 Akala mo mabubuhay ako ng masaya... 144 00:23:29,116 --> 00:23:30,784 sa kakaunting halagang iyon? 145 00:23:36,081 --> 00:23:37,207 Ginawa ito ng iyong asawa? 146 00:23:46,174 --> 00:23:47,884 Paumanhin. ayos ka lang ba? 147 00:23:49,511 --> 00:23:50,846 mahal kita. 148 00:23:52,848 --> 00:23:55,267 Ano ang problema? Magiging maayos. 149 00:23:55,350 --> 00:23:57,269 Tumingin ka sa akin. Dito. 150 00:24:08,321 --> 00:24:11,366 - Masakit yan! -Pasensya na! 151 00:24:22,878 --> 00:24:26,047 Paumanhin. Umuwi ka na lang. 152 00:24:27,132 --> 00:24:28,133 ano? 153 00:24:28,800 --> 00:24:30,135 Hindi pwede! 154 00:24:31,094 --> 00:24:32,429 Hindi ako uuwi! 155 00:24:35,724 --> 00:24:37,559 hindi ko na kaya ito... 156 00:24:39,519 --> 00:24:41,104 Bakit nangyari ito? 157 00:24:57,162 --> 00:24:58,371 saan ka nagpunta 158 00:24:58,455 --> 00:25:01,249 -Kanina pa kita hinihintay. -Paumanhin. 159 00:25:01,917 --> 00:25:03,835 -Sino ang kasama mo? Sabihin mo sa akin! -Paumanhin. 160 00:25:03,919 --> 00:25:06,796 Sino kasama mong lumabas? Ibuhos ito! 161 00:25:06,880 --> 00:25:09,341 Sino ito? Sabihin mo sa akin! 162 00:25:09,424 --> 00:25:11,885 Sabihin mo sa akin! Sinong kasama mo? 163 00:25:19,059 --> 00:25:22,145 Mamatay man ang asawa ko, o mamatay ako. 164 00:25:26,775 --> 00:25:29,486 Kung ikaw ay mamamatay, karapat dapat na mamatay ang asawa mo! 165 00:25:40,247 --> 00:25:41,164 Kung ganoon ang kaso… 166 00:25:45,460 --> 00:25:46,920 papatayin mo ba siya para sa akin? 167 00:26:10,443 --> 00:26:11,319 Hello? 168 00:26:13,572 --> 00:26:14,906 tapos na. 169 00:26:17,075 --> 00:26:18,451 Tapos na ang lahat. 170 00:26:21,830 --> 00:26:24,749 Nag-iwan ako ng fingerprints at nakunan din ng camera. 171 00:26:25,667 --> 00:26:26,960 Ano ang pinagsasabi mo? 172 00:26:30,422 --> 00:26:33,967 Sa oras na ikaw ay nasa bahay, hahanapin ako ng pulis. 173 00:26:35,427 --> 00:26:36,720 Sandali lang. 174 00:26:40,807 --> 00:26:44,811 Hindi na mag-iimbestiga pa ang pulis basta alam nila kung sino ang mamamatay tao. 175 00:26:46,479 --> 00:26:48,815 Hindi nila malalaman na ikaw ang nag-udyok sa pagpatay. 176 00:26:54,696 --> 00:26:56,114 nasaan ka 177 00:26:59,576 --> 00:27:00,452 Hoy! 178 00:29:01,698 --> 00:29:02,741 Pumasok ka. 179 00:29:05,493 --> 00:29:06,411 Bilisan mo. 180 00:29:55,293 --> 00:29:56,544 saan tayo pupunta? 181 00:29:58,171 --> 00:29:59,756 Kahit saan. 182 00:30:11,100 --> 00:30:14,145 Wala namang tatama sayo o sipain ka na! 183 00:30:50,306 --> 00:30:51,516 Hoy! 184 00:31:53,828 --> 00:31:56,205 Paumanhin, maaari ba akong gumamit ng banyo? 185 00:32:00,335 --> 00:32:02,545 Paumanhin. Hindi ko ginustong makita mo ito. 186 00:32:11,512 --> 00:32:13,389 So patay na siya? 187 00:32:21,731 --> 00:32:23,483 Patay na siya, at pinatay ko siya. 188 00:32:28,905 --> 00:32:31,783 At nawala ang virginity ko sa 29 years old. 189 00:33:03,982 --> 00:33:04,857 Hey. 190 00:33:05,441 --> 00:33:06,359 Pwede ba kitang samahan? 191 00:34:01,330 --> 00:34:02,498 anong mali? 192 00:34:07,879 --> 00:34:09,964 Muntik na akong mapatay. 193 00:34:20,892 --> 00:34:22,935 Kung nagsaksak kayong dalawa, 194 00:34:23,519 --> 00:34:25,271 doon na sana matatapos ang lahat. 195 00:34:52,173 --> 00:34:53,216 tama ka. 196 00:34:56,761 --> 00:34:57,887 pasensya na po. 197 00:35:02,475 --> 00:35:03,643 Magalit ka sa akin. 198 00:35:18,866 --> 00:35:20,743 Ano ang itatawag nila sa akin? 199 00:35:23,412 --> 00:35:25,790 Isang home-wrecker na nagseselos sa kanyang asawa... 200 00:35:30,169 --> 00:35:33,714 ...o ang tomboy na tanga sinong nagseselos sa asawa ng crush niya? 201 00:35:59,073 --> 00:36:01,659 Nakangiti ka kapag nagsisinungaling ka. 202 00:36:08,749 --> 00:36:11,127 At ang cute mo talaga pag ginawa mo. 203 00:36:24,724 --> 00:36:26,601 Buong buhay ko gumuho... 204 00:36:28,936 --> 00:36:32,398 sa isang ngiti mo lang! 205 00:36:55,546 --> 00:36:58,049 -Magandang trabaho. -Magandang trabaho. 206 00:37:03,596 --> 00:37:04,764 Doon. 207 00:37:04,847 --> 00:37:07,016 Matapos tanungin ang kapitbahay, 208 00:37:07,099 --> 00:37:09,143 ipinaalam sa amin iyon sa 10:40 p.m. kahapon, 209 00:37:09,227 --> 00:37:11,687 nakarinig sila ng mga tunog ng pagbagsak ng mga bagay 210 00:37:11,771 --> 00:37:14,565 at may nahulog, kaya inalerto nila ang security guard. 211 00:37:14,649 --> 00:37:15,483 nakikita ko. 212 00:37:15,566 --> 00:37:16,400 Okay. 213 00:37:16,484 --> 00:37:18,861 -Maaari ba akong magkaroon ng sandali, Chief? -Sige. 214 00:37:21,489 --> 00:37:23,574 Bumagsak siya dito at namatay. 215 00:37:23,658 --> 00:37:26,285 Pangit na negosyo. 216 00:37:26,369 --> 00:37:27,578 Ito talaga. 217 00:39:09,221 --> 00:39:12,475 Noong una, akala ko mas madali gumamit ng gasolina. 218 00:39:12,558 --> 00:39:14,101 Sunugin ang lugar. 219 00:39:15,561 --> 00:39:16,812 Bakit hindi mo ginawa iyon? 220 00:39:18,439 --> 00:39:21,192 Akala ko malulungkot ka kapag walang bahay. 221 00:39:23,235 --> 00:39:25,654 Hindi pa ako nagkaroon ng bahay noong una. 222 00:39:28,532 --> 00:39:30,368 Bubugbugin ako dahil sa umiiral lang 223 00:39:30,451 --> 00:39:32,411 ng tatay ko at ng asawa ko. 224 00:40:07,947 --> 00:40:10,366 Ang kanyang alkoholismo ay nag-trigger ng isang stroke. 225 00:40:10,449 --> 00:40:12,368 Siya ay nasa isang vegetative state sa loob ng maraming taon. 226 00:40:15,663 --> 00:40:17,790 Nais kong hayaan ang bastard na mamatay, 227 00:40:17,873 --> 00:40:20,126 ngunit siya ay pinananatiling buhay para sa magandang imahe ng asawa ko. 228 00:40:27,675 --> 00:40:29,301 Ngunit matatapos iyon ngayon. 229 00:40:33,180 --> 00:40:34,473 nagugutom ako. 230 00:40:34,557 --> 00:40:36,183 Hindi pa ako kumakain simula kahapon. 231 00:40:46,485 --> 00:40:47,945 Paalam, Tatay. 232 00:41:06,213 --> 00:41:07,840 Wala akong masyadong pera. 233 00:41:10,509 --> 00:41:13,429 Maligayang pagdating. Mangyaring ilagay ang iyong order sa pamamagitan ng mikropono. 234 00:41:14,180 --> 00:41:16,599 Susuko na sana ako pagkatapos. 235 00:41:17,558 --> 00:41:20,519 Tingnan natin. Isang teriyaki burger at cola. 236 00:41:20,603 --> 00:41:22,313 Wala rin akong masyadong dala. 237 00:41:22,396 --> 00:41:23,647 Okay, teriyaki at isang cola. 238 00:41:23,731 --> 00:41:24,982 Isang cheeseburger, pakiusap. 239 00:41:25,065 --> 00:41:26,442 Syempre. 240 00:41:26,525 --> 00:41:28,360 Uuwi na sana ako galing sa biyahe 241 00:41:28,444 --> 00:41:30,946 upang matuklasan na isang magnanakaw pinatay ang asawa ko. 242 00:41:33,491 --> 00:41:34,658 Salamat sa iyong order. 243 00:41:34,742 --> 00:41:36,577 Kung iyon ang magiging lahat, 244 00:41:36,660 --> 00:41:38,579 -mangyaring magmaneho sa paligid. -Nakuha ko. 245 00:41:43,083 --> 00:41:44,376 Maligayang pagdating. 246 00:41:44,460 --> 00:41:47,546 Tatanggapin ko muna ang bayad mo. Ito ay 1,080 yen sa kabuuan. 247 00:41:48,839 --> 00:41:49,965 Salamat. 248 00:41:51,091 --> 00:41:52,968 -Eto na. -2,000 yen. 249 00:41:53,594 --> 00:41:54,720 Oh, excuse me. 250 00:41:54,803 --> 00:41:56,263 -Oo? -Pwede din ba akong magkaroon ng fries? 251 00:41:56,347 --> 00:41:57,848 Oo, tiyak. 252 00:42:16,700 --> 00:42:18,327 Ayokong mag-stand out. 253 00:42:19,828 --> 00:42:21,830 Dapat bang lunurin na lang natin ang sarili natin sa kung saan? 254 00:42:21,914 --> 00:42:25,000 -Hindi, ayoko niyan! -Bakit? 255 00:42:25,084 --> 00:42:26,710 Ang iyong bangkay ay mamamaga, 256 00:42:26,794 --> 00:42:28,796 magiging malagkit ka, at kakainin ka ng mga insekto. 257 00:42:28,879 --> 00:42:31,006 -Talaga? -Walang paraan na gagawin ko iyon. 258 00:42:38,013 --> 00:42:41,308 -Pasabog ang ating sarili gamit ang kerosene? -Hindi sumasabog ang kerosene. 259 00:42:41,392 --> 00:42:42,851 -Talaga? -Oo! 260 00:42:42,935 --> 00:42:44,144 talaga? 261 00:42:45,062 --> 00:42:46,564 -Sa totoo lang... -Oo? 262 00:42:46,647 --> 00:42:50,109 Pumatay ako ng tao para iligtas ka, kaya bakit mo sinusubukang mamatay ngayon? 263 00:42:51,277 --> 00:42:52,444 I mean… 264 00:42:53,571 --> 00:42:56,282 may future pa ba ako kung buhay pa ako? 265 00:43:04,248 --> 00:43:05,374 anong ginagawa mo 266 00:43:11,046 --> 00:43:11,964 Pumili ng isa. 267 00:43:14,049 --> 00:43:14,967 Sasama ako kay B. 268 00:43:15,050 --> 00:43:16,260 -B? -Oo. 269 00:43:24,727 --> 00:43:25,894 -Napadpad ka dito. -Okay. 270 00:43:27,521 --> 00:43:28,355 Ta-da! 271 00:43:28,439 --> 00:43:29,273 DEAD END 272 00:43:33,360 --> 00:43:34,778 Anong meron dun? 273 00:43:37,906 --> 00:43:38,991 -Hoy. -Ano? 274 00:43:39,074 --> 00:43:40,367 Ano ang susunod nating gagawin? 275 00:43:42,828 --> 00:43:43,912 -Hoy. -Oo? 276 00:43:43,996 --> 00:43:45,748 Gusto kong pumunta sa bahay ng mga magulang mo. 277 00:43:45,831 --> 00:43:47,249 Bakit? 278 00:43:47,333 --> 00:43:50,586 Nakilala ko ang asawa mo at nakita ko kung saan ka nakatira. 279 00:43:51,086 --> 00:43:52,296 Nakilala ko rin ang iyong ama. 280 00:43:53,213 --> 00:43:55,382 Gusto kong malaman ang higit pa tungkol sa iyo. 281 00:44:40,969 --> 00:44:42,513 papasok na ako. 282 00:45:11,709 --> 00:45:13,001 Nasiyahan na ngayon? 283 00:45:24,263 --> 00:45:26,181 Dito ako tumira hanggang 18 ako. 284 00:45:28,058 --> 00:45:31,770 Umalis ang nanay ko pagkatapos niyang makakuha ng ibang lalaki, at hindi ko na siya nakita simula noon. 285 00:45:33,480 --> 00:45:35,399 Pagkaalis ng nanay ko, 286 00:45:35,482 --> 00:45:37,860 pinalo ako ng tatay ko, na parang ako ang kapalit niya. 287 00:45:41,739 --> 00:45:45,325 Ito ay tulad ng sinabi mo. Kinailangan kong ibenta ang katawan ko para mabuhay. 288 00:45:47,661 --> 00:45:51,665 Kaya nga pinili ko yung tao eh handang bilhin ako sa pinakamataas na presyo 289 00:45:51,749 --> 00:45:54,209 kapag ako ang pinakamahalaga. 290 00:46:01,091 --> 00:46:03,594 Napagtanto ko kung gaano kahalaga ang buhay ko. 291 00:46:04,887 --> 00:46:09,850 Inubos ko na ang 29 years' worth ko ng swerte, pagpapahalaga sa sarili, at mga karapatan. 292 00:46:10,976 --> 00:46:12,853 At ngayon ikaw lang ang meron ako. 293 00:46:15,522 --> 00:46:16,774 Napakalupit ng mundo. 294 00:46:18,192 --> 00:46:19,276 tama ka. 295 00:46:21,987 --> 00:46:23,614 Bakit hindi ka galit? 296 00:46:25,282 --> 00:46:28,994 Ito ay ginagawang gusto ko bigyan ka ng tapik sa likod. 297 00:46:30,537 --> 00:46:32,498 Nakakapagod na makasama ka. 298 00:46:41,006 --> 00:46:42,424 Pupunta ako para sa isang usok. 299 00:47:04,279 --> 00:47:06,698 UNANG LUGAR 100M HURDLES NANAE TSUJIMURA 300 00:47:22,840 --> 00:47:23,757 Itakda! 301 00:47:41,066 --> 00:47:42,192 Iyan ay 14.5 segundo! 302 00:47:42,276 --> 00:47:44,736 -Sige! -Nasira mo ang iyong record, Tsujimura! 303 00:47:44,820 --> 00:47:46,822 -Oo! -Sige! 304 00:47:46,905 --> 00:47:48,907 -Ito ba ang unang pagkakataon na sinira mo ang 14? -Oo! 305 00:47:48,991 --> 00:47:51,952 Napakaganda mo ngayon. Hindi kita naabutan! 306 00:47:52,035 --> 00:47:55,163 -Sa tingin ko kaya ko? -Oo naman! 307 00:47:55,247 --> 00:47:57,749 -Kaya mo yan! -Salamat! 308 00:47:58,667 --> 00:48:00,002 Kahanga-hanga yan! 309 00:48:16,727 --> 00:48:18,395 Nanonood din siya ngayon. 310 00:48:18,478 --> 00:48:22,482 Balita ko tomboy siya, kaya ingat ka. 311 00:48:22,566 --> 00:48:25,736 Pero mukhang mabait siya. Ang pagiging bakla ay hindi nakakasama o anuman. 312 00:48:25,819 --> 00:48:29,364 Wow, tinawag niya lang siyang harmful. 313 00:48:30,365 --> 00:48:33,577 -Tara kain na tayo ng ice cream. -Tara na. 314 00:48:56,516 --> 00:48:57,476 anong mali? 315 00:49:07,653 --> 00:49:09,821 Napakamahal ng mga tsokolate na ito! 316 00:49:09,905 --> 00:49:13,575 Kakayanin mo ba ito sa iyong allowance ng highschooler? 317 00:49:18,246 --> 00:49:19,206 Gusto ko ng tsaa. 318 00:49:21,416 --> 00:49:22,334 Okay, kung gayon. 319 00:49:23,251 --> 00:49:24,211 Sige. 320 00:49:31,259 --> 00:49:32,886 I bet ang allowance mo 321 00:49:33,720 --> 00:49:36,390 ay higit pa sa aking suweldo. 322 00:49:54,825 --> 00:49:56,535 - Dito. -Salamat. 323 00:50:05,002 --> 00:50:07,087 Sana ako na lang ang true love mo. 324 00:50:08,296 --> 00:50:09,256 ano? 325 00:50:28,525 --> 00:50:29,443 Hey. 326 00:50:31,570 --> 00:50:32,654 Maghalikan tayo. 327 00:50:33,363 --> 00:50:35,157 Hindi, first kiss ko ito. 328 00:50:37,534 --> 00:50:38,493 Hoy! 329 00:50:39,244 --> 00:50:40,328 Geez. 330 00:50:42,581 --> 00:50:43,999 Halika dito. 331 00:50:44,875 --> 00:50:46,001 saan ka pupunta 332 00:50:46,501 --> 00:50:47,377 Ang banyo. 333 00:51:06,438 --> 00:51:09,232 Sabi ko sayo, kalimutan mo na yung straight na babae. 334 00:51:12,444 --> 00:51:14,112 Maaga o huli 335 00:51:15,030 --> 00:51:17,157 sisipsipin niya ang isang lalaki... alam mo. 336 00:51:23,705 --> 00:51:24,790 totoo yan. 337 00:51:33,757 --> 00:51:37,594 -Anong oras tayo magsisimula bukas? -Sa tingin ko ay 8:00 a.m. 338 00:51:37,677 --> 00:51:38,929 Sige. 339 00:51:41,723 --> 00:51:42,599 Hey. 340 00:51:47,938 --> 00:51:50,398 -Mauna na ako. -Nakuha ko. 341 00:51:53,819 --> 00:51:54,986 Nandito ka pa? 342 00:51:55,529 --> 00:51:58,156 May supplemental lessons ako ngayon. 343 00:51:58,240 --> 00:51:59,699 Sabay tayong uuwi? 344 00:52:00,575 --> 00:52:01,409 Oo. 345 00:52:10,877 --> 00:52:13,046 Palagi kang nagsusumikap sa pagsasanay. 346 00:52:13,672 --> 00:52:15,924 Target ko ang top three sa Inter-High. 347 00:52:16,007 --> 00:52:18,802 Iyan ay hindi kapani-paniwala! Diba high school ka lang nagsimula? 348 00:52:19,344 --> 00:52:21,388 Tama. Sobrang pressure! 349 00:52:22,264 --> 00:52:23,557 I'm sure kaya mo yan. 350 00:52:24,975 --> 00:52:26,017 Salamat. 351 00:52:36,403 --> 00:52:39,447 -Pupunta ako upang tumingin sa ilang mga spike ng track. -Oh, bye na. 352 00:53:36,129 --> 00:53:37,631 Sandali lang! 353 00:53:37,714 --> 00:53:39,424 Maghintay ka! 354 00:53:43,345 --> 00:53:44,512 Teka! 355 00:53:45,013 --> 00:53:46,389 Hoy, teka! 356 00:53:46,473 --> 00:53:47,849 Tumigil ka! 357 00:53:49,809 --> 00:53:51,853 Ang sabi ko tumigil ka na! 358 00:53:52,479 --> 00:53:54,439 Bumalik ka! 359 00:53:54,522 --> 00:53:55,899 -Tumigil ka! -Tumigil ka sa pagtakbo! 360 00:53:56,483 --> 00:53:57,776 -Hoy! -Maghintay! 361 00:53:58,318 --> 00:54:01,321 -Hoy... -Teka, sumpain ito! 362 00:54:01,404 --> 00:54:02,989 Tumigil ka! 363 00:54:03,073 --> 00:54:05,242 Tumigil ka sa pagtakbo! 364 00:54:07,160 --> 00:54:09,621 -Masakit iyon. - Lumipat sa isang tabi. 365 00:54:09,704 --> 00:54:11,831 -Titingnan ko ang iyong bag. -Sandali! 366 00:54:11,915 --> 00:54:13,583 Kumuha siya ng isang pares ng sapatos, tama ba? 367 00:54:13,667 --> 00:54:15,710 -Nakuha ka namin! -Bibili ako! 368 00:54:15,794 --> 00:54:18,546 Hindi, ibibigay namin siya sa pulis. 369 00:54:18,630 --> 00:54:19,798 Saklaw nito, tama ba? 370 00:54:20,340 --> 00:54:21,258 ano? 371 00:54:21,967 --> 00:54:23,468 -Tara na. -Wait... 372 00:54:25,679 --> 00:54:28,640 Hindi pera ang isyu dito. 373 00:54:30,767 --> 00:54:31,685 Hoy! 374 00:55:14,185 --> 00:55:15,603 Balita ko huminto ka sa pag-aaral. 375 00:55:17,230 --> 00:55:20,650 Nakapasok lang ako sa ganoong magandang lugar sa pamamagitan ng aking sports scholarship. 376 00:55:22,694 --> 00:55:24,904 Hindi ka na ba makakabalik pagkatapos gumaling ang iyong binti? 377 00:55:26,448 --> 00:55:28,825 Hindi ako makabili ng spike dahil mahirap ako, 378 00:55:28,908 --> 00:55:31,703 at hindi ako makakuha ng maayos na rehab para sa nasugatan kong binti. 379 00:55:31,786 --> 00:55:33,121 Kaya, ito ang resulta. 380 00:55:38,668 --> 00:55:40,253 Ito ay nakakahiya. 381 00:55:40,337 --> 00:55:42,589 Isang babaeng mayamang katulad mo kailangang makita akong ganyan. 382 00:55:49,262 --> 00:55:52,640 At sigurado ako sa aking pagtakbo at mga kakayahan sa shoplifting. 383 00:55:58,229 --> 00:56:00,398 Ano ang iyong gagawin mula ngayon? 384 00:56:01,149 --> 00:56:04,611 Walang ideya. Malamang nakatira sa isang lugar na hinding hindi mo mapupuntahan. 385 00:56:07,864 --> 00:56:08,990 Tama na ang usapan. 386 00:56:25,882 --> 00:56:26,925 Kung ganoon nga, 387 00:56:27,467 --> 00:56:30,011 Babayaran ko ang natitira ng iyong oras sa high school! 388 00:56:32,847 --> 00:56:34,808 Magkano ulit ang bayad namin sa school? 389 00:56:34,891 --> 00:56:37,102 Dalawang milyong yen? O tatlong milyong yen? 390 00:56:38,686 --> 00:56:41,022 Kung magbebenta ka lang ang iyong katawan sa mga lalaki, 391 00:56:41,106 --> 00:56:43,024 anong pinagkaiba sa pagbili ko sayo? 392 00:56:48,363 --> 00:56:50,240 Palitan din natin itong mga pilay na salamin. 393 00:56:53,118 --> 00:56:54,411 Sino ka sa tingin mo? 394 00:56:56,621 --> 00:56:57,789 Isa akong mayaman na babae. 395 00:57:00,625 --> 00:57:01,668 ano gusto mo 396 00:57:04,254 --> 00:57:05,213 Limang taon. 397 00:57:07,674 --> 00:57:08,883 Maghihintay ako ng limang taon. 398 00:57:10,343 --> 00:57:12,053 Kung hindi mo ako mababayaran noon, 399 00:57:13,388 --> 00:57:14,597 hayaan mo akong makipagtalik sa iyo. 400 00:57:33,116 --> 00:57:34,367 Kasusuklaman mo iyon, tama ba? 401 00:57:34,451 --> 00:57:36,077 Mukhang nakakapinsala, hindi ba? 402 00:57:38,997 --> 00:57:41,791 Kung ayaw mo ng daliri ng babae sa loob mo, 403 00:57:41,875 --> 00:57:45,503 magtrabaho sa isang maayos na kumpanya at magpakasal sa isang mayaman. 404 00:58:16,826 --> 00:58:18,036 Damn! 405 00:58:18,119 --> 00:58:21,539 "Nahuling nagmamadali. Magbayad ng tatlong libong dolyar." 406 00:58:22,165 --> 00:58:24,876 Ang una kong multa sa buhay. 407 00:58:31,049 --> 00:58:32,425 Tumawag ako ng pulis. 408 00:58:35,094 --> 00:58:36,721 Gusto kong magsimula ulit sa simula. 409 00:58:37,889 --> 00:58:39,849 Sabi mo ikaw ang sisisihin diba? 410 00:58:41,684 --> 00:58:44,187 -Seryoso ka ba? -Oo. 411 00:58:45,313 --> 00:58:46,272 Iligtas mo ako. 412 00:59:20,682 --> 00:59:23,059 Maaari kang magkaroon ng hindi bababa sa hayaan mo muna akong manligaw sayo! 413 00:59:27,397 --> 00:59:29,274 Walang oras para gawin ito ngayon! 414 01:00:31,919 --> 01:00:34,172 Salamat sa paghihintay. Kamegame Sushi. 415 01:00:37,342 --> 01:00:38,801 Magiging 6,000 yen iyon, pakiusap. 416 01:00:47,352 --> 01:00:48,227 Well, 417 01:00:49,604 --> 01:00:52,649 Iniisip ko kung ano ang sasabihin mo kung sinabi ko sa iyo tumawag ako ng pulis. 418 01:00:55,693 --> 01:00:56,903 Nag-aalala ako. 419 01:00:57,862 --> 01:00:59,947 Dahil hindi ka nagagalit kahit anong sabihin ko. 420 01:01:26,307 --> 01:01:27,225 pasensya na po. 421 01:01:31,896 --> 01:01:33,189 Masakit siguro. 422 01:01:45,243 --> 01:01:47,995 Sasabihin ko sana sa pulis Pinilit kitang sumama sa akin. 423 01:01:48,955 --> 01:01:50,331 Iyon ang sasabihin ko sa kanila. 424 01:01:52,375 --> 01:01:54,377 Hindi nila tayo dapat makitang masayang umiinom, 425 01:01:55,086 --> 01:01:57,046 kaya gusto kong matakot ka sa akin. 426 01:01:59,549 --> 01:02:00,967 Kahit na… 427 01:02:03,052 --> 01:02:04,846 Pagkatapos kitang suntukin, 428 01:02:04,929 --> 01:02:06,806 Nakita ko kung gaano ka talaga natakot. 429 01:02:13,563 --> 01:02:16,274 Iyon ang pinakamasamang nagawa ko. 430 01:02:24,490 --> 01:02:25,700 pasensya na po. 431 01:02:39,630 --> 01:02:41,215 Ito na ang wakas. 432 01:02:51,225 --> 01:02:52,769 Hindi na kami makakatakbo. 433 01:03:09,660 --> 01:03:11,287 Bakit tayo kumakain ng sushi? 434 01:03:13,539 --> 01:03:14,957 Huling pagkain na namin. 435 01:03:16,793 --> 01:03:19,003 Hindi ako makakain ng hilaw na isda. 436 01:03:19,921 --> 01:03:22,673 -Talaga? -Sa totoo lang... 437 01:03:22,757 --> 01:03:26,135 ito ay medyo cliché na magkaroon sushi bilang huling pagkain. 438 01:03:28,346 --> 01:03:30,431 Well, pasensya na. 439 01:03:30,515 --> 01:03:33,309 Ito ay isang cliché luxury na gusto ng mga mahihirap na katulad ko. 440 01:03:43,194 --> 01:03:44,445 pasensya na po. 441 01:03:50,701 --> 01:03:52,411 Papasukin ko ang sarili ko bukas. 442 01:04:28,573 --> 01:04:31,284 Hindi pa kami nakakakain ng huli! 443 01:04:31,367 --> 01:04:33,369 Kayong dalawa! Tumigil ka! 444 01:04:33,452 --> 01:04:34,495 Tumigil ka! 445 01:04:45,089 --> 01:04:46,090 Maghintay ka! 446 01:04:52,388 --> 01:04:54,140 -Ano? -Sumakay ka! 447 01:04:54,223 --> 01:04:55,892 Hoy! 448 01:04:55,975 --> 01:04:58,853 -Pasensya na! -Sandali! 449 01:04:59,395 --> 01:05:00,855 Tumigil ka dyan! 450 01:05:05,902 --> 01:05:07,904 Ito ay PC107. 451 01:05:08,487 --> 01:05:11,699 Dalawa ang hinahabol ko kahina-hinalang indibidwal! 452 01:05:11,782 --> 01:05:13,117 Ito ay PC107. 453 01:06:14,220 --> 01:06:15,554 Nanay? 454 01:06:16,180 --> 01:06:17,598 Anong nangyayari? 455 01:06:17,682 --> 01:06:20,309 Natutulog ka ba ng gabing ito? 456 01:06:20,393 --> 01:06:21,978 Naglalaro ng hooky? 457 01:06:22,061 --> 01:06:23,604 bakit ka nandito? 458 01:06:24,397 --> 01:06:26,649 May gagawin ako sa kapitbahay. 459 01:06:26,732 --> 01:06:29,110 Nagtext ako sayo di ba? 460 01:06:34,991 --> 01:06:36,367 Gayundin, 461 01:06:36,450 --> 01:06:39,328 nagpunta ang tatay mo para sa arrhythmia checkup. 462 01:06:40,413 --> 01:06:42,999 Nagkakahalaga ito ng humigit-kumulang 80,000 yen, 463 01:06:43,082 --> 01:06:47,086 pero fit pala siya bilang fiddle. 464 01:06:48,004 --> 01:06:50,131 Oh well, basta healthy siya. 465 01:06:50,881 --> 01:06:53,092 Pero hindi natin alam kung kwek-kwek ang doktor. 466 01:07:00,433 --> 01:07:02,101 kamusta ang girlfriend mo? 467 01:07:03,561 --> 01:07:04,812 Wala siya ngayon sa bahay? 468 01:07:08,524 --> 01:07:09,734 Paumanhin. 469 01:07:09,817 --> 01:07:11,485 Oh, well… 470 01:07:13,446 --> 01:07:14,530 Siya… 471 01:07:15,906 --> 01:07:17,575 I think umalis na siya. 472 01:07:20,161 --> 01:07:21,620 Hindi ka sigurado? 473 01:07:24,915 --> 01:07:26,042 alam mo, 474 01:07:26,625 --> 01:07:29,837 yun ang ayaw ko sa kanya. 475 01:07:32,048 --> 01:07:36,135 Hindi ka niya pinakilala sa kanyang mga magulang, alinman. 476 01:07:39,221 --> 01:07:41,307 Masasaktan daw ang kanyang mga magulang 477 01:07:41,390 --> 01:07:43,225 kung alam nilang bakla ang anak nila. 478 01:07:44,518 --> 01:07:45,519 Kaya… 479 01:07:46,771 --> 01:07:49,231 sabi niya ang filial piety dictates hindi niya dapat sabihin sa kanila. 480 01:07:53,194 --> 01:07:57,656 ano? Kinukuha ka niya bilang isang tanga. Natatakot lang siyang sabihin sa kanila. 481 01:08:08,375 --> 01:08:09,335 alam mo, 482 01:08:10,127 --> 01:08:12,213 kapag dinala mo siya sa akin at sa iyong ama, 483 01:08:13,547 --> 01:08:16,092 inipon mo lahat ng tapang mo 484 01:08:16,175 --> 01:08:17,551 at ipinakilala siya sa amin. 485 01:08:19,428 --> 01:08:22,848 masaya ako. 486 01:08:24,558 --> 01:08:28,729 Pero parang umarte yung babaeng yun wala sa mga ito ang anumang inaalala niya. 487 01:08:48,541 --> 01:08:50,126 -Eto na. -Salamat. 488 01:08:53,629 --> 01:08:54,505 Nanay. 489 01:08:56,966 --> 01:08:58,050 pasensya na po. 490 01:09:00,553 --> 01:09:01,762 para saan? 491 01:09:06,475 --> 01:09:08,644 Ako ay 34 taong gulang, 492 01:09:10,604 --> 01:09:11,897 at ganito pa rin ako. 493 01:09:17,194 --> 01:09:19,363 Hindi kita mabigyan ng apo. 494 01:09:23,409 --> 01:09:25,119 ano bang sinasabi mo 495 01:09:25,202 --> 01:09:27,538 Ganun ka pa rin, kahit sa edad na ito. 496 01:09:28,789 --> 01:09:30,457 Napaka iyakin 497 01:09:30,541 --> 01:09:32,209 and always acting so spoiled. 498 01:09:47,099 --> 01:09:49,393 Anyway, mukha kang matanda ngayon. 499 01:09:51,937 --> 01:09:54,481 Kitang kita ko ang mga linya ng tawa sa iyong mukha. 500 01:10:21,300 --> 01:10:24,011 -Hoy! -Ano ang mali? 501 01:10:24,720 --> 01:10:26,555 -Naku, hindi! -Wait... 502 01:10:26,639 --> 01:10:28,098 ano? 503 01:10:28,182 --> 01:10:29,558 Isang minuto. 504 01:10:43,113 --> 01:10:44,114 Hindi maganda. 505 01:10:45,282 --> 01:10:47,326 -Naubusan na kami ng gas. -Hindi pwede. 506 01:10:47,409 --> 01:10:51,747 CAFETERIA HIROSATO 507 01:10:52,706 --> 01:10:53,582 Pagkatapos mo. 508 01:10:55,459 --> 01:10:56,877 Maligayang pagdating. 509 01:10:56,961 --> 01:10:58,045 Mesa para sa dalawa, pakiusap. 510 01:10:58,963 --> 01:11:00,339 -Sa ganitong paraan. -Okay. 511 01:11:16,647 --> 01:11:19,608 Ang beer ay hindi pa nakatikim ng napakasarap! 512 01:11:45,342 --> 01:11:46,969 -Mabuti naman! -Alam ko, tama ba? 513 01:11:57,521 --> 01:11:59,106 Ito ay mabuti, hindi ba? 514 01:12:07,364 --> 01:12:10,367 Sa tingin ko ito ang unang pagkakataon Nakita ko ang pagmumukha mo. 515 01:12:28,761 --> 01:12:30,054 Papunta na ako sa washroom. 516 01:12:38,020 --> 01:12:39,188 NEGOSYO KINATAY 517 01:12:39,271 --> 01:12:41,732 KADILIMAN NG SOCIALITE COUPLE ANG PALIW NA PAG-IBIG NG PROSTITUTE 518 01:12:59,124 --> 01:13:01,502 Mukhang ang saya nyo. 519 01:13:03,087 --> 01:13:04,838 Sorry sobrang ingay namin. 520 01:13:05,881 --> 01:13:09,718 Nawala ba ang iyong sapatos? 521 01:13:10,844 --> 01:13:11,887 Oo. 522 01:13:13,097 --> 01:13:14,348 ayos ka lang ba? 523 01:13:15,891 --> 01:13:16,892 Please wag mo akong pansinin. 524 01:13:29,488 --> 01:13:32,199 Paano ka namin masusuklian? 525 01:13:32,282 --> 01:13:36,036 Hindi ko kayang iwan na lang kayong dalawa. Lumalabas ka na parang masakit na hinlalaki. 526 01:13:39,206 --> 01:13:41,458 Saan kayo nanggaling mga babae? Tokyo? 527 01:13:42,167 --> 01:13:44,128 Hindi ka mukhang lokal. 528 01:13:44,211 --> 01:13:46,380 O mga bakasyunista, sa bagay na iyon. 529 01:13:46,463 --> 01:13:47,965 Nandito ba kayong dalawa para sa trabaho? 530 01:13:49,383 --> 01:13:51,427 Tumatakbo kami pagkatapos pumatay ng tao. 531 01:13:53,429 --> 01:13:56,473 Mula nang makita mo ang aming mga mukha, kailangan din namin kayong patayin. 532 01:14:06,608 --> 01:14:08,861 Nasa Tokyo ako hanggang noong nakaraang taon. 533 01:14:09,862 --> 01:14:11,947 Bumagsak ang kumpanya ko at bumalik ako dito. 534 01:14:12,030 --> 01:14:14,116 Ang boring talaga dito. 535 01:14:14,700 --> 01:14:16,869 Hinihintay ko na lang na lumipas ang oras. 536 01:14:18,662 --> 01:14:22,458 Nabigo ang kumpanya ko, baon ako sa utang... 537 01:14:23,292 --> 01:14:25,419 Nagtaas pa ako ng kamay sa asawa at anak ko. 538 01:14:26,295 --> 01:14:29,715 Nakatanggap ako ng restraining order, kaya hindi ko na sila makita. 539 01:14:35,345 --> 01:14:39,641 Kamukha mo ang asawa ko. konti na lang. 540 01:14:42,144 --> 01:14:43,770 Kaya naman kita tinulungan. 541 01:15:01,038 --> 01:15:03,165 Salamat sa iyong tulong. 542 01:15:15,219 --> 01:15:18,430 Baka tinanong natin siya para mas malayo pa tayo. 543 01:15:18,514 --> 01:15:21,391 Ayos lang basta natutulog kami sa ilalim ng bubong. 544 01:15:28,941 --> 01:15:30,275 iidlip ako. 545 01:16:58,697 --> 01:17:00,824 alam ko na. Nandito pa rin kayong dalawa. 546 01:17:05,704 --> 01:17:08,707 Totoo bang nakapatay ka ng tao? 547 01:17:13,337 --> 01:17:15,005 Nakakatakot yung mukha. 548 01:17:17,799 --> 01:17:19,676 Nais kong makipag-inuman sa iyo. 549 01:17:29,227 --> 01:17:31,063 Saan ka tatakas? 550 01:17:32,105 --> 01:17:33,231 Walang ideya. 551 01:17:34,399 --> 01:17:36,109 Iniisip ko kung ano ang susunod. 552 01:17:37,486 --> 01:17:39,571 Sinusubukang tumakas mula sa katotohanan? 553 01:17:39,655 --> 01:17:40,947 Ilang taon ka na, binibini? 554 01:17:43,283 --> 01:17:44,368 Ako ay 23 taong gulang. 555 01:17:46,244 --> 01:17:47,996 Hindi pwede! 556 01:17:48,080 --> 01:17:50,040 Mas mature ka para sa edad mo. 557 01:17:51,166 --> 01:17:52,751 Nakuha mo ako! 558 01:17:53,460 --> 01:17:54,795 29 na ako. 559 01:17:59,633 --> 01:18:00,967 Ang ganda ng buhok mo. 560 01:18:13,355 --> 01:18:14,898 Gusto mo ito, tama? 561 01:19:11,246 --> 01:19:12,748 Magagawa ba talaga natin ito ng hilaw? 562 01:19:15,167 --> 01:19:17,669 Alam kong maiintindihan mo ako. 563 01:20:34,871 --> 01:20:35,914 Hey. 564 01:20:43,046 --> 01:20:44,256 Dito. 565 01:20:49,219 --> 01:20:51,429 Hindi ko alam kung ano ang nangyari sa iyo, 566 01:20:52,347 --> 01:20:53,348 ngunit kunin ito. 567 01:22:34,240 --> 01:22:35,283 Hello? 568 01:22:43,416 --> 01:22:44,250 Rei? 569 01:22:52,550 --> 01:22:53,677 Ikaw naman, di ba? 570 01:22:59,432 --> 01:23:00,725 ikaw ba ay… 571 01:23:03,436 --> 01:23:05,188 ayos ka lang ba? 572 01:23:09,150 --> 01:23:10,527 pasensya na po. 573 01:23:14,864 --> 01:23:16,032 ikaw ay… 574 01:23:18,034 --> 01:23:20,203 hindi na babalik, ikaw? 575 01:23:24,582 --> 01:23:25,667 Paumanhin. 576 01:23:27,669 --> 01:23:30,338 Wag kang humingi ng tawad na parang wala lang. 577 01:23:35,010 --> 01:23:36,511 ako… 578 01:23:39,639 --> 01:23:41,975 wala akong clue... 579 01:23:43,518 --> 01:23:44,894 kung ano ang iyong ginagawa. 580 01:23:49,274 --> 01:23:51,026 Hindi ka tumawag. 581 01:23:54,988 --> 01:23:56,364 At hindi ko rin alam... 582 01:23:58,616 --> 01:24:00,368 kung nasaan ka. 583 01:24:08,752 --> 01:24:09,919 alam ko… 584 01:24:15,717 --> 01:24:19,888 kinakausap ko sarili ko pero... 585 01:24:24,017 --> 01:24:25,101 ang katotohanan na… 586 01:24:30,482 --> 01:24:32,150 kaya ko lang 587 01:24:33,318 --> 01:24:34,903 parang mga babae... 588 01:24:38,073 --> 01:24:41,242 Simula noong bata ako… 589 01:24:44,287 --> 01:24:46,915 Nag-aalala ako tungkol dito, tulad ng gagawin ng iba. 590 01:24:57,801 --> 01:24:59,594 Pero pagkatapos kong lumabas kasama ka... 591 01:25:06,101 --> 01:25:07,811 Sa unang pagkakataon sa buhay ko… 592 01:25:13,900 --> 01:25:15,610 Natuwa ako na… 593 01:25:17,612 --> 01:25:19,030 pinanganak ako 594 01:25:20,448 --> 01:25:21,825 isang gay na babae. 595 01:25:37,132 --> 01:25:38,258 Ngayon… 596 01:25:47,350 --> 01:25:51,062 ...kasama mo ang taong mahal mo, tama ba? 597 01:26:14,836 --> 01:26:16,254 natutuwa ako. 598 01:26:27,265 --> 01:26:28,641 Paalam. 599 01:27:48,221 --> 01:27:49,180 Hey. 600 01:27:51,391 --> 01:27:52,642 Ano ang gusto mong gawin? 601 01:28:00,817 --> 01:28:02,485 Pwede tayong mamatay ng magkasama. 602 01:28:04,070 --> 01:28:05,780 O maaari rin tayong pumunta sa pulisya. 603 01:28:34,142 --> 01:28:35,560 Gusto kong maligo. 604 01:28:38,896 --> 01:28:40,481 At gusto kong matulog sa isang futon. 605 01:29:08,468 --> 01:29:09,635 tayong dalawa… 606 01:29:10,345 --> 01:29:12,764 hindi kami magkaibigan, hindi rin kami magkasintahan. 607 01:29:16,225 --> 01:29:21,397 Pero hindi ako tutol sa pagkakaroon ng magandang usapan kasama ka sa natitirang panahon natin. 608 01:30:55,074 --> 01:30:56,492 Ikaw iyon, Ms. Nagasawa? 609 01:30:57,285 --> 01:31:00,079 Mapanganib dito kamakailan, 610 01:31:00,163 --> 01:31:01,664 kaya please wag mo na ulit gagawin yun. 611 01:31:01,747 --> 01:31:05,460 Sorry sa abala sa iyo. Nawala ko yung susi ko. 612 01:31:15,178 --> 01:31:17,555 So mayaman ka talaga ha? 613 01:31:18,681 --> 01:31:20,266 Ang lugar na ito ay pag-aari ng aking ama. 614 01:31:25,897 --> 01:31:28,483 - Ito ay masarap! -Oo. 615 01:31:30,234 --> 01:31:31,569 Hindi ka marunong magluto? 616 01:31:31,652 --> 01:31:34,739 Makukuha mo ang lahat ng masasarap na pagkain gusto mo kung mababayaran mo ito. 617 01:31:36,908 --> 01:31:38,868 May ipagluto ka para sa iyo, tama ba? 618 01:31:42,038 --> 01:31:43,080 ginawa ko. 619 01:31:56,886 --> 01:31:58,346 Ang aking ina 620 01:31:59,222 --> 01:32:02,016 tumangging tanggapin na ako ay bakla hanggang sa pinakadulo. 621 01:32:03,518 --> 01:32:06,812 Kaya tinanong ko ang kaibigan kong lalaki para magpanggap na boyfriend ko. 622 01:32:08,356 --> 01:32:12,443 Pagkatapos ay sinabi sa akin ng aking ina, "Natutuwa ako gumaling ka na sa homosexuality mo." 623 01:32:17,031 --> 01:32:19,033 At pagkatapos ay namatay siya ilang sandali pagkatapos nito. 624 01:32:24,288 --> 01:32:26,958 Ayokong ma-reject ng sinuman muli. 625 01:32:27,041 --> 01:32:29,210 Wala akong pakialam kung hindi nila ako maintindihan. 626 01:32:32,338 --> 01:32:35,466 Hangga't naiintindihan ko ito, Magkakaroon ako ng disenteng buhay. 627 01:32:39,345 --> 01:32:40,888 Pero nung nakita kita, 628 01:32:41,389 --> 01:32:44,350 yung pagmamahal na naramdaman ko sayo nung highschool nagmamadaling bumalik. 629 01:32:47,979 --> 01:32:52,316 Palagi kong hinihiling na maging ako yung taong nasa tabi mo. 630 01:32:52,400 --> 01:32:54,110 Bumalik lahat sa akin. 631 01:33:30,354 --> 01:33:33,274 NAGTATAKA KUNG NAPATAY RIN ANG ASAWA 632 01:33:33,357 --> 01:33:35,318 MAGDALI AT KILALANIN SIYA 633 01:33:35,401 --> 01:33:36,819 REIWA GIRLS' HIGH SCHOOL ALUMNA 634 01:33:46,787 --> 01:33:48,164 Kukunin ko ang offal rice bowl. 635 01:33:48,247 --> 01:33:50,833 -Kukunin ko ang beef rice bowl. -Salamat. 636 01:33:57,590 --> 01:34:00,176 pasensya na po. Maaari ba kaming magkaroon ng isang sandali ng iyong oras? 637 01:34:03,012 --> 01:34:04,930 Gusto ka naming makausap. 638 01:34:48,265 --> 01:34:49,975 Bakit ka nandito, Masato? 639 01:34:51,394 --> 01:34:53,813 Tinawag kami ng security guard. 640 01:34:53,896 --> 01:34:56,899 Akala niya ito ay isang magnanakaw, ngunit ikaw iyon. 641 01:35:01,320 --> 01:35:02,822 Ang taong nasa balita. 642 01:35:03,864 --> 01:35:05,366 Hindi ikaw iyon, tama? 643 01:35:09,995 --> 01:35:10,830 ano? 644 01:35:11,497 --> 01:35:13,708 Hindi pwede. Maghintay... 645 01:35:15,209 --> 01:35:16,127 Seryoso? 646 01:35:23,259 --> 01:35:24,510 Ang babaeng iyon… 647 01:35:26,095 --> 01:35:27,805 Siya ba ang asawa ng lalaking iyon? 648 01:35:30,891 --> 01:35:32,351 pasensya na po. 649 01:35:33,978 --> 01:35:36,856 Seryoso, anong ginagawa mo? 650 01:35:59,920 --> 01:36:01,672 Ikinalulungkot ko ang mga pag-iingat. 651 01:36:02,506 --> 01:36:06,093 Magiging magulo ang mga bagay kung tatakas ka. 652 01:36:06,886 --> 01:36:07,762 naiintindihan ko. 653 01:36:10,264 --> 01:36:13,768 Ako... ang hipag ni Rei. 654 01:36:15,394 --> 01:36:19,023 Magkasama ba kayong dalawa? 655 01:36:20,858 --> 01:36:23,819 Hindi. Hindi ganoon. 656 01:36:26,322 --> 01:36:29,992 Saka bakit kayong dalawa sabay takbo palayo? 657 01:38:07,923 --> 01:38:10,050 Bakit mo gagawin ito? 658 01:38:13,470 --> 01:38:16,056 Ano sa iyo ang babaeng nasa salamin? 659 01:38:23,898 --> 01:38:26,150 Hindi siya yung babae matagal mo nang nakasama. 660 01:38:28,944 --> 01:38:29,945 Alam mo? 661 01:38:31,447 --> 01:38:34,033 Ilang beses ko na itong pinag-isipan. 662 01:38:41,040 --> 01:38:42,791 May nararamdaman ka ba sa kanya? 663 01:38:48,464 --> 01:38:51,717 Magsabi ka. hindi ko maintindihan kung hindi mo ipaliwanag. 664 01:39:02,645 --> 01:39:04,730 Isa lang ang magagawa mo. 665 01:39:06,315 --> 01:39:09,234 Ipasok ang iyong sarili at pagbayaran mo ang iyong ginawa. 666 01:39:10,611 --> 01:39:12,237 Huwag ka nang gumawa ng anumang krimen. 667 01:39:26,126 --> 01:39:27,211 Sige. 668 01:39:29,588 --> 01:39:31,298 Pupunta ako bukas ng umaga. 669 01:39:32,383 --> 01:39:33,384 Sige na. 670 01:39:37,262 --> 01:39:39,348 Mas maaga mas mabuti, kahit konti lang. 671 01:39:39,932 --> 01:39:41,475 Gawin mo na ngayon at ipakitang tapat ka. 672 01:39:44,520 --> 01:39:45,521 tapos… 673 01:39:47,731 --> 01:39:49,817 bumalik ka ng maaga, kahit konti lang. 674 01:39:53,821 --> 01:39:56,240 May maghihintay na tahanan para sa iyo. 675 01:40:23,100 --> 01:40:24,601 anong ginagawa mo 676 01:40:29,606 --> 01:40:31,692 Napaisip ako tumatalon at namamatay. 677 01:40:41,285 --> 01:40:42,286 Paumanhin. 678 01:40:43,954 --> 01:40:45,372 Natagpuan na kami. 679 01:41:03,015 --> 01:41:06,018 Ihahatid ako ng kapatid ko sa police station ngayon. 680 01:41:10,439 --> 01:41:14,526 Sasabihin ko nang kinidnap ako at ikinulong ka. 681 01:41:18,739 --> 01:41:20,908 Pumayag ba ang kapatid mo? 682 01:41:22,326 --> 01:41:23,327 Oo. 683 01:41:27,706 --> 01:41:30,209 Naiintindihan ko siya. 684 01:41:33,253 --> 01:41:34,963 Tumakbo kami nang kami lang, 685 01:41:35,047 --> 01:41:36,924 pero ngayon nandito ang pamilya mo, gawin mo ito. 686 01:41:38,300 --> 01:41:39,176 ano? 687 01:41:40,969 --> 01:41:42,513 Gawin mo lang lahat ng gusto mo. 688 01:41:43,013 --> 01:41:44,932 Estranghero lang ako. 689 01:41:45,015 --> 01:41:47,559 -Bakit ka galit? -Hindi ako. 690 01:41:47,643 --> 01:41:49,186 Ayoko lang makipag-usap sayo. 691 01:41:50,771 --> 01:41:53,524 Pumunta ka na lang sa pulis kasama ang kapatid mo para sa lahat ng pag-aalaga ko! 692 01:42:02,699 --> 01:42:03,659 Paumanhin. 693 01:42:07,246 --> 01:42:08,247 nakikita ko. 694 01:42:10,457 --> 01:42:11,625 Naiilang ka? 695 01:42:17,256 --> 01:42:18,590 Hoy! Ingat! 696 01:42:18,674 --> 01:42:21,510 Ayaw ko kapag sobrang insensitive mo! 697 01:42:21,593 --> 01:42:22,719 Hindi ka bata! 698 01:42:22,803 --> 01:42:24,388 -Tumigil ka sa pagtatampo! -Tumahimik ka! 699 01:42:24,471 --> 01:42:26,765 Hoy, anong ginagawa niyong dalawa? 700 01:42:26,849 --> 01:42:28,058 Huminahon ka! 701 01:42:28,142 --> 01:42:29,768 Nakakaawa ka! 702 01:42:29,852 --> 01:42:31,770 Naaawa ka ba sa akin? 703 01:42:31,854 --> 01:42:34,439 Tinanong ako ng kapatid ko kanina lang. 704 01:42:34,523 --> 01:42:38,569 Sinabi niya, "Ano ang tingin mo sa kanya?" At doon ko napagtanto. 705 01:42:38,652 --> 01:42:40,696 Nakakaawa kang tao! 706 01:42:41,446 --> 01:42:45,576 Wala kang maisip na ideyang takasan mula sa iyong asawa, at narito ka… 707 01:42:45,659 --> 01:42:49,997 Nangyari lang ito dahil pinatay mo talaga siya! 708 01:42:51,206 --> 01:42:52,749 asong babae ka! 709 01:42:52,833 --> 01:42:54,710 tama yan! 710 01:42:54,793 --> 01:42:56,628 I mean… 711 01:42:56,712 --> 01:42:59,298 Nakakaawa ka talaga! 712 01:42:59,381 --> 01:43:00,507 tumahimik ka! 713 01:43:00,591 --> 01:43:02,551 Tumahimik ka na lang! 714 01:43:17,524 --> 01:43:18,609 alam mo… 715 01:43:19,902 --> 01:43:21,945 kapag nabayaran mo na ang iyong ginawa, 716 01:43:22,029 --> 01:43:23,572 humanap ka ng magandang lalaki 717 01:43:23,655 --> 01:43:26,033 at subukang bumuo ng isang magandang pamilya at magkaroon ng anak. 718 01:43:26,116 --> 01:43:27,409 Tumigil ka, Masato! 719 01:43:27,492 --> 01:43:30,037 Nagsisimula kang maunawaan ang ilang mga bagay kapag naging magulang ka na. 720 01:43:30,120 --> 01:43:30,996 Masato! 721 01:43:31,079 --> 01:43:32,080 At pagkatapos 722 01:43:32,706 --> 01:43:34,666 malalaman mo 723 01:43:35,500 --> 01:43:38,503 ang maliit na saya ng simpleng pagkakaroon ng pamilya. 724 01:43:39,838 --> 01:43:40,923 Naririnig mo ako? 725 01:44:04,696 --> 01:44:05,781 Sige. 726 01:44:17,167 --> 01:44:19,503 I'll turn myself in with her. 727 01:44:26,760 --> 01:44:29,930 Pupunta ako sa banyo upang hugasan ang dugo. 728 01:44:30,847 --> 01:44:31,848 Hoy! 729 01:44:39,189 --> 01:44:40,482 alam ko na. 730 01:44:41,275 --> 01:44:43,652 Nabubuhay tayo sa magkaibang mundo. 731 01:44:45,779 --> 01:44:48,282 Dapat hindi na kita sinundo. 732 01:44:52,244 --> 01:44:53,787 bakit mo ginawa? 733 01:44:55,789 --> 01:44:56,873 kawawa naman. 734 01:44:58,500 --> 01:45:00,460 Akala ko ako na lang ang natitira sayo... 735 01:45:02,129 --> 01:45:04,172 dahil isa kang mamamatay-tao na tomboy na tanga. 736 01:45:10,262 --> 01:45:11,263 nakikita ko. 737 01:45:14,641 --> 01:45:17,394 Akala ko makikipagtalo ka sa akin. 738 01:45:17,477 --> 01:45:18,729 Sobrang saya ko. 739 01:45:22,983 --> 01:45:24,609 Binalak kong mamatay, 740 01:45:26,987 --> 01:45:28,947 ngunit gagawin ko ang lahat ng aking makakaya upang mabayaran... 741 01:45:30,866 --> 01:45:32,993 sa pamamagitan ng pamumuhay at pagpapatotoo sa korte. 742 01:45:36,204 --> 01:45:37,289 At saka ano? 743 01:45:39,916 --> 01:45:42,169 Titira ako sa isang lugar na hindi mo mapupuntahan. 744 01:46:07,319 --> 01:46:09,029 Aalis kami sa kalahating oras. 745 01:46:10,072 --> 01:46:11,406 Manatili dito. 746 01:47:10,006 --> 01:47:11,508 Magkahiwalay tayong magbayad. 747 01:47:26,022 --> 01:47:27,441 Hindi ba ito… 748 01:47:28,191 --> 01:47:29,067 Nakita mo? 749 01:47:32,320 --> 01:47:34,906 -Iningatan mo ito sa lahat ng oras na ito? -Nangyari lang. 750 01:47:37,159 --> 01:47:39,453 -Sa loob ng sampung taon? -Tama. 751 01:47:43,165 --> 01:47:45,542 Hoy, punta tayo sa isang lugar. 752 01:47:46,084 --> 01:47:46,960 ano? 753 01:47:48,587 --> 01:47:49,629 Tumakas tayo. 754 01:47:50,714 --> 01:47:51,715 Imposible naman. 755 01:47:52,340 --> 01:47:54,176 Hindi tayo pwedeng tumakas habang buhay. 756 01:47:54,259 --> 01:47:55,719 Ano ang iniisip mo… 757 01:48:02,809 --> 01:48:04,811 Akala ko ang cute mo. 758 01:48:22,287 --> 01:48:23,246 Pipi ka ba? 759 01:48:25,665 --> 01:48:26,791 ako. 760 01:48:28,168 --> 01:48:31,338 Ni-lock ko ang lahat, kaya paandarin ko na ang sasakyan. 761 01:48:31,421 --> 01:48:33,465 -Okay. Maging doon sa isang minuto. -Okay. 762 01:48:46,311 --> 01:48:47,312 Tara na. 763 01:48:47,938 --> 01:48:48,772 Okay. 764 01:48:54,778 --> 01:48:56,530 Ready, go! 765 01:49:00,867 --> 01:49:01,993 -Halika. -Okay! 766 01:49:11,962 --> 01:49:13,588 Mangyaring bigyan ako ng isang pabor. 767 01:49:13,672 --> 01:49:16,049 Huwag sabihin kahit ano, at ibigay mo na lang sa amin ang sasakyan. 768 01:49:16,716 --> 01:49:17,801 Sumuko na. 769 01:49:18,677 --> 01:49:21,388 Walang katapusan ito kung patuloy mo itong kinakaladkad. 770 01:49:21,972 --> 01:49:23,098 Pakiusap! 771 01:49:35,652 --> 01:49:38,196 Sa tingin mo bakit ako nakapatay ng tao? 772 01:49:44,411 --> 01:49:46,246 Hindi na kita guguluhin. 773 01:49:55,171 --> 01:49:56,131 ikaw ba 774 01:49:57,507 --> 01:49:58,717 handa para sa pinakamasama? 775 01:50:10,729 --> 01:50:12,856 Ito ay kapalit ng iyong handog sa libing. 776 01:50:13,982 --> 01:50:14,983 Sige, bilisan mo. 777 01:50:26,536 --> 01:50:27,871 Hoy! 778 01:50:27,954 --> 01:50:30,332 -Minahal kita, Masato! -Hoy! 779 01:50:31,416 --> 01:50:33,043 Bitawan mo ako! 780 01:50:36,838 --> 01:50:38,089 Rei! 781 01:50:47,891 --> 01:50:49,476 Bakit mo sila pinakawalan? 782 01:50:50,810 --> 01:50:52,729 Maaari silang mamatay sa ganitong bilis! 783 01:50:54,439 --> 01:50:55,690 Tumingin si Rei 784 01:50:56,441 --> 01:51:00,236 -parang pinaghandaan niya iyon. -Kung gayon bakit mo siya pinakawalan? 785 01:51:03,615 --> 01:51:06,326 Ang pagiging buhay ay hindi ibig sabihin magiging maayos din ang lahat. 786 01:51:07,410 --> 01:51:08,286 Oo ginagawa nito. 787 01:51:09,079 --> 01:51:10,538 Maaari silang magsimula sa simula. 788 01:51:12,207 --> 01:51:13,208 Ikaw… 789 01:51:14,501 --> 01:51:17,504 hindi mo alam kung bakit pinatay niya ang lalaking iyon, ikaw ba? 790 01:51:18,213 --> 01:51:19,047 Hindi. 791 01:51:19,964 --> 01:51:21,633 Ako rin. 792 01:51:23,885 --> 01:51:26,888 Well, pag-iisip tungkol dito, 793 01:51:28,598 --> 01:51:31,726 basta alam nilang dalawa kung ano ang kanilang ginagawa, maging ito. 794 01:51:33,561 --> 01:51:34,938 Ano ang pinagsasabi mo? 795 01:51:37,440 --> 01:51:38,358 Ikaw… 796 01:51:39,275 --> 01:51:42,362 Kanino mo papatayin? 797 01:51:43,405 --> 01:51:45,198 Hinding-hindi ako papatay ng sinuman. 798 01:51:45,281 --> 01:51:48,451 -Paano kung wala kang pagpipilian? -Bakit kailangan mong pag-usapan ito? 799 01:51:49,577 --> 01:51:51,579 Kung pwede ko lang siyang makausap... 800 01:51:53,164 --> 01:51:56,334 Nakapagdesisyon na siya. 801 01:51:57,168 --> 01:51:58,628 Isinasaalang-alang niya ang lahat. 802 01:52:02,716 --> 01:52:03,550 Bakit? 803 01:52:07,137 --> 01:52:09,514 Makinig ka. 804 01:52:11,141 --> 01:52:14,185 kaya kong pumatay ng tao... 805 01:52:15,228 --> 01:52:16,813 kahit sino pa ang sumubok na pigilan ako, 806 01:52:17,772 --> 01:52:20,191 kung ito ay para sa iyo o sa mga bata. 807 01:52:25,405 --> 01:52:27,490 Hindi mo ba ako tatanungin kung bakit? 808 01:53:03,818 --> 01:53:07,322 Akala ko tanga ka, pero ako din pala. 809 01:53:08,782 --> 01:53:09,741 Tama. 810 01:53:11,910 --> 01:53:14,621 Bobo talaga kami. 811 01:53:14,704 --> 01:53:17,081 -Oo! -Ikaw tanga! 812 01:53:17,165 --> 01:53:18,249 Oo! 813 01:53:43,900 --> 01:53:47,070 Naramdaman ko ang paghahati ng bill kapantay mo sa unang pagkakataon. 814 01:53:50,865 --> 01:53:52,200 At magtatapos iyon ngayon. 815 01:54:15,306 --> 01:54:16,349 Tara na. 816 01:54:17,684 --> 01:54:18,935 saan? 817 01:54:20,645 --> 01:54:22,146 Kung saan pwede tayong mag-isa. 818 01:54:27,360 --> 01:54:29,404 Nakakapagpabilis ng tibok ng puso, di ba? 819 01:54:31,614 --> 01:54:35,368 Ngayon ang susunod na kanta ay hiniling... 820 01:54:35,451 --> 01:54:37,120 Binabalik ako nito! 821 01:54:37,203 --> 01:54:38,580 Ito ay "CHE.R.RY" ni YUI! 822 01:54:45,169 --> 01:54:46,921 Lakas ng loob 823 01:54:49,966 --> 01:54:52,093 Mahina ako sa emoticon 824 01:54:52,176 --> 01:54:56,472 Ngunit ang puso ko ay nagsisimulang bumilis Kapag nakatanggap ako ng isa mula sa iyo 825 01:54:57,056 --> 01:55:01,477 Hindi dapat ako sumagot Sa iyong mga mensahe kaagad 826 01:55:01,561 --> 01:55:05,815 Yan ang narinig ko sa iba 827 01:55:05,899 --> 01:55:10,820 Pero hindi ako marunong maglaro ng isip 828 01:55:10,904 --> 01:55:13,740 Dahil gusto kita 829 01:55:16,075 --> 01:55:20,455 Nainlove ako 830 01:55:20,538 --> 01:55:23,333 Malamang hindi mo ito napagtanto 831 01:55:23,416 --> 01:55:29,005 Wishing "CHE.R.RY" sa mabituing gabi 832 01:55:29,088 --> 01:55:32,842 Habang tinatype ko ang message ko sayo 833 01:55:42,518 --> 01:55:45,021 Namumulaklak ang mga cherry blossom 834 01:55:45,104 --> 01:55:49,108 Habang pinagmamasdan ko ang tanawin mula sa kwarto ko 835 01:56:29,857 --> 01:56:31,067 Hey. 836 01:56:32,694 --> 01:56:34,988 Kung pinasok ko ang sarili ko, 837 01:56:35,071 --> 01:56:37,073 ikaw ay papatayin sarili mo, di ba? 838 01:56:40,743 --> 01:56:42,996 Akala ko dapat ibalik kita. 839 01:56:43,538 --> 01:56:45,665 Sa pamilya mo. 840 01:56:52,964 --> 01:56:54,716 Kaya naman pinabayaan ko sila. 841 01:57:04,058 --> 01:57:06,978 Para sa isang pipi, lesbian na mamamatay-tao tulad ko, 842 01:57:07,895 --> 01:57:09,564 wala ng balikan. 843 01:57:13,276 --> 01:57:14,861 Ikaw lang ang meron ako. 844 01:58:47,870 --> 01:58:50,957 Ito ay dapat na maganda para sa mga lalaki. 845 01:58:51,040 --> 01:58:53,000 Maaari silang maglagay ng isang bagay sa loob ng mga babae. 846 01:58:53,668 --> 01:58:55,253 Hindi ka mapupuno ng mga daliri ko. 847 01:59:13,020 --> 01:59:15,022 Minsan lang okay na. 848 01:59:15,523 --> 01:59:17,650 Gusto kong yakapin ang babaeng mahal ko 849 01:59:17,733 --> 01:59:19,152 at makipagtalik sa kanya. 850 02:01:09,136 --> 02:01:11,847 Pwede mo ba akong patayin? 851 02:01:26,612 --> 02:01:27,780 Oo. 852 02:01:37,039 --> 02:01:38,791 Pero kung papatayin kita, 853 02:01:40,418 --> 02:01:43,337 ano ang gagawin ko kapag ako ay mag-isa? 854 02:02:17,413 --> 02:02:20,833 Hindi ko kinaya na wala ka sa buhay ko! 855 02:02:24,837 --> 02:02:26,464 Papatayin ako nito! 856 02:02:46,525 --> 02:02:50,237 Ngayon ay nakapatay na ako ng isang beses, ang pagpatay ng dalawang beses ay walang pagkakaiba. 857 02:02:53,032 --> 02:02:54,700 Pwede kitang patayin kung gusto mo, pero... 858 02:03:46,961 --> 02:03:48,254 Hindi pwede. 859 02:04:00,474 --> 02:04:02,017 Ito ay nakakahiya. 860 02:04:06,230 --> 02:04:07,231 Dapat ba akong tumigil? 861 02:04:08,899 --> 02:04:09,942 Wag kang huminto. 862 02:04:37,011 --> 02:04:38,304 Ikaw ang babaeng mahal ko. 863 02:05:04,663 --> 02:05:07,833 Mamamatay na ako! 864 02:06:02,346 --> 02:06:03,556 Makinig ka. 865 02:06:06,183 --> 02:06:08,519 Hindi ko na gustong mabuhay pa. 866 02:06:09,979 --> 02:06:11,480 Gusto kong tapusin ang buhay ko. 867 02:06:17,903 --> 02:06:18,862 kung… 868 02:06:20,322 --> 02:06:24,410 kung papatayin ka para mawala ako... 869 02:06:27,955 --> 02:06:29,707 kaya kitang patayin. 870 02:06:45,097 --> 02:06:47,975 May gusto bang sabihin bago matapos? 871 02:06:56,900 --> 02:06:57,901 ako… 872 02:07:01,697 --> 02:07:06,035 Hindi ako nakapatay para magawa ko makipagtalik sa taong mahal ko. 873 02:07:13,876 --> 02:07:15,336 Nakipag-sex ako 874 02:07:16,879 --> 02:07:18,797 sa taong mahal na mahal ko 875 02:07:20,716 --> 02:07:22,885 na ako ay gagawa ng pagpatay para sa kanila. 876 02:07:27,556 --> 02:07:29,475 Tiyaking hindi ka nagkakamali. 877 02:08:06,011 --> 02:08:07,429 Walang laman ba itong upuan? 878 02:08:07,513 --> 02:08:09,682 -Sige. -Salamat. 879 02:08:14,561 --> 02:08:16,313 Nandito na lahat diba? 880 02:08:16,397 --> 02:08:18,982 Mahalaga ang pagmamasid para sa magaspang na sketching. 881 02:08:19,066 --> 02:08:20,484 Mangyaring magsimula. 882 02:08:36,834 --> 02:08:37,751 pangalan mo. 883 02:08:38,544 --> 02:08:39,378 ano? 884 02:08:40,379 --> 02:08:42,005 ano pangalan mo 885 02:08:42,089 --> 02:08:43,757 Hindi pa kami nag-uusap dati. 886 02:08:44,925 --> 02:08:46,051 Tsujimura. 887 02:08:46,969 --> 02:08:48,220 Nanae Tsujimura. 888 02:08:52,808 --> 02:08:54,351 Ako si Rei Nagasawa. 889 02:09:14,955 --> 02:09:16,123 pasensya na po. 890 02:09:17,541 --> 02:09:18,500 Oo? 891 02:09:18,584 --> 02:09:20,627 May nangyari bang masama sayo? 892 02:09:21,462 --> 02:09:22,838 Bakit mo sasabihin iyan? 893 02:09:23,839 --> 02:09:25,466 Mukhang down ka. 894 02:09:27,468 --> 02:09:28,802 Walang nangyari. 895 02:09:28,886 --> 02:09:31,805 Tapos pwede kang ngumiti? 896 02:09:33,390 --> 02:09:36,977 ayoko kapag Kailangan kong gumuhit ng isang taong mukhang malungkot. 897 02:09:38,812 --> 02:09:39,980 Nakuha ko. 898 02:10:24,900 --> 02:10:26,652 -Hoy. -Oo? 899 02:10:26,735 --> 02:10:29,321 Naalala mo yung una tayong nagkita? 900 02:10:29,404 --> 02:10:31,114 Nasa art class iyon. 901 02:10:31,198 --> 02:10:33,450 ginagawa ko. 902 02:10:34,868 --> 02:10:37,704 Bigla mo akong hiniling na ngumiti, 903 02:10:37,788 --> 02:10:40,541 at ito ay katakut-takot. 904 02:10:46,463 --> 02:10:49,842 Hindi ko makakalimutan iyong maasim na tingin. 905 02:10:51,969 --> 02:10:55,597 Nakakaawa ang itsura mo habang pinipilit mong ngumiti, 906 02:10:57,266 --> 02:10:58,642 pero sobrang cute din. 907 02:10:59,768 --> 02:11:02,229 Ikaw ang nagsabing ngumiti ako! 908 02:11:05,858 --> 02:11:07,609 Bakit bad mood ka? 909 02:11:16,368 --> 02:11:18,370 Umalis si mama nung araw na yun. 910 02:11:20,372 --> 02:11:22,249 Ito ang araw na nagkawatak-watak ang aking pamilya. 911 02:11:28,797 --> 02:11:31,300 Yung sketch ko na iginuhit mo... 912 02:11:33,385 --> 02:11:36,513 Akala ko ito ay magiging mahusay kung may pamilya ako 913 02:11:36,597 --> 02:11:38,599 na kaya akong ngumiti ng ganyan. 914 02:12:39,284 --> 02:12:40,702 Dito. 915 02:12:40,786 --> 02:12:42,037 Bumangon ka na. 916 02:12:46,500 --> 02:12:48,001 Eto na. 917 02:13:07,646 --> 02:13:08,772 Lumipat ng kaunti. 918 02:13:11,984 --> 02:13:13,402 saan ka pupunta 919 02:13:14,194 --> 02:13:15,278 Para umihi. 920 02:13:45,183 --> 02:13:51,690 Wishing "CHE.R.RY" sa mabituing gabi 921 02:13:51,773 --> 02:13:56,028 Habang tinatype ko ang message ko sayo 922 02:13:58,572 --> 02:14:05,495 Mas gusto ko ang prutas na mabagal na hinog 923 02:14:08,832 --> 02:14:14,296 Gusto kong simulan ang ating relasyon Sa maliit na usapan 924 02:14:14,379 --> 02:14:19,968 Hindi dapat ako sumagot Sa iyong mga mensahe kaagad 925 02:14:20,052 --> 02:14:25,307 Yan ang narinig ko sa iba 926 02:14:25,390 --> 02:14:30,854 Pero hindi ako marunong maglaro ng isip 927 02:14:30,937 --> 02:14:34,316 Dahil gusto kita 928 02:14:37,360 --> 02:14:40,113 Nainlove ako 929 02:14:40,197 --> 02:14:45,410 Malamang hindi mo ito napagtanto 930 02:14:45,494 --> 02:14:52,459 Wishing "CHE.R.RY" sa mabituing gabi 931 02:14:53,418 --> 02:14:57,089 Habang tinatype ko ang message ko sayo 932 02:15:45,095 --> 02:15:46,346 Hello. 933 02:16:24,759 --> 02:16:26,303 Mula ngayon… 934 02:16:28,722 --> 02:16:30,140 mga kaibigan... 935 02:16:31,641 --> 02:16:32,851 magkasintahan... 936 02:16:35,312 --> 02:16:37,147 masyadong kumplikado ang lahat ng iyon. 937 02:16:40,650 --> 02:16:42,527 Paano kung maging isang pamilya sa halip? 938 02:16:44,362 --> 02:16:45,405 ano? 939 02:16:50,327 --> 02:16:53,038 Bakit? anong mali? 940 02:16:54,581 --> 02:16:55,498 wala. 941 02:16:57,209 --> 02:16:58,668 Kukuha ako ng makakain. 942 02:17:09,638 --> 02:17:10,513 Okay. 943 02:17:45,715 --> 02:17:47,676 Nanae Shinoda si Ms. 944 02:17:51,721 --> 02:17:52,889 Rei! 945 02:18:04,901 --> 02:18:06,152 Nagasawa si Ms. 946 02:18:09,990 --> 02:18:10,949 Oo. 947 02:18:11,908 --> 02:18:13,702 Mangyaring pumunta sa istasyon sa amin. 948 02:18:20,125 --> 02:18:21,084 Sa ganitong paraan. 949 02:18:23,962 --> 02:18:24,879 Rei… 950 02:18:25,630 --> 02:18:27,549 Rei! 951 02:18:33,763 --> 02:18:35,390 Hihintayin kita! 952 02:19:13,303 --> 02:19:15,889 NANAE TSUJIMURA REI NAGASAWA 953 02:22:14,275 --> 02:22:19,280 Pagsasalin ng subtitle ni: Qianni Lu